Are those messages relating to the communication between the 1300 and the NSLU or between the 1300 and the FHT80s (i.e., which log do they show up in)?
Have you tried connecting the 1300 to the PC and running FHEM in your Ubuntu VM? Presumably you can assign individual USB devices to a VM in VMWare like I can on my Mac.